บทสัมภาษณ์และรายงานการถ่ายทำ Takumikun 5 from DaiMao
posted on 24 Apr 2011 11:30 by daichanblogแปลอย่างเร่งด่วนสุดๆเท่าที่เคยแปลค่ะเพราะมันอดไม่ไหวที่จะไม่แปลไม่ได้แล้ว น่ารักซะขนาดนี้
ไม่รีรอแล้วไปดูความน่ารักของไดมาโอะดีกว่า เอิ๊กๆๆๆคนแปลจิบร้าสำลักความวายอยู่แล้วววว
ไม่รีรอแล้วไปดูความน่ารักของไดมาโอะดีกว่า เอิ๊กๆๆๆคนแปลจิบร้าสำลักความวายอยู่แล้วววว
หนังสือนิยาย BL ที่เป็นที่ฮ๊อตฮิต เรื่อง ทาคุมิคุงซีรีย์ ได้เปิดเผยถึงชื่อตอน Ano Haretaaoisora
(ท้อง ฟ้าสีคราม)ขึ้นในฤดูร้อนนี้แล้ว การแสดงของฮามาโอะ เคียวสุเกะและวาตานาเบะ ไดสุเกะในบทบาทของทาคุมิและกีที่ต่อเนื่องกันถึงสามภาคนั้นดำเนินเรื่องมา ถึงตอนสุดท้ายแล้ว ทั้งๆที่กอดกันแต่เป็นการกอดแบบไหนกันน่ะ?
(วาตานาเบะ) :พอจบจากตอนก่อนหน้านี้แล้ว ก็ได้แสดงตอนถัดไปเลยด้วยครับ ดังนั้นผมไม่คาดคิดว่าครั้งนี้จะ
สามารถทำออกมาเร็วได้ถึงขนาดนี้ แต่ก็ดีใจครับ
(ฮามาโอะ): อืมใช่ครับ ตอนที่แล้ว(ภาค 4 ที่พวกเรายังไม่ได้ดูอ่ะค่ะ)ฉากระหว่างกีกับทาคุมิไม่ค่อยมีมากนัก ส่วนครั้งนี้พอได้รู้ว่าจะได้แสดงด้วยกันอีกดีใจมากครับ ต่อจากเนื้อเรื่องของตอนที่แล้วถึงจะมีฉากแสดงด้วยกันน้อยแต่ในสำหรับบทกีและทาคุมิพวกเราทำงานด้วยกันมา 3 ปีแล้วดังนั้นจึงสามารถเข้าถึงบทบาทได้มากขึ้นครับ
(วาตานาเบะ) : เกี่ยว กับผลงานที่ผ่านมานั้นผม คิดว่ามีผลงานของ ปีที่2และปีที่3มีความยากเหมือนกับปีที่ 1(ผลงานปีที่ 1หมายถึงทาคุมิภาค 2 ค่ะ) ส่วนมาโอะคิดว่าไงเหรอ?
(ฮามาโอะ): ผลงานในครั้งนี้ไม่สามารถที่จะบอกได้หมดซะทีเดียวเกี่ยวกับพี่ชายของทาคุมิที่เป็นเรื่องราวความหลังที่พูดถึงพี่ชายของทาคุมิครับ สำหรับทาคุมิคุงแล้วเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างที่พี่ชายยังมีชีวิตอยู่ นั้นสำคัญมากเลยครับเพราะมันเป็นเรื่องราวที่ให้ความรู้สึกลึกซึ้งจริงๆ ดังนั้นเลยคิดว่ายากครับการที่จะเข้าถึงบททาคุมิในความรู้สึกแบบนี้มันเจ็บปวด ยังไงไม่รู้ครับ
(วาตานาเบะ) : ใช่แล้วหล่ะ ผมก็คิดเยอะครับในฐานะที่รับบทเป็นกีนั้นผมก็ไม่เข้าใจดีนักแม้ว่าเป็นซีนที่เกี่ยวกับพี่ชายของทาคุมิการบอกความรู้สึกของตนเองเป็นเรื่องที่สำคัญครับ ดังนั้นผมก็อยากแสดงออกมาให้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงอาจจะกังวลอยู่แต่ ยังไงก็อยากจะบอกความรู้สึกจริงๆให้ได้ถึงตอนนี้กีกับทาคุมิมีความสัมพันธ์ ที่ดีต่อกันแต่ไม่สามารถที่จะแสดงความรู้สึกออกมาให้เห็นได้หล่ะมั้ง
(ฮามาโอะ): อืม ครั้งนี้เป็นผลงานที่ยากกว่าครั้งก่อนครับ
(วาตานาเบะ) : ใช่แล้วหล่ะ ผมก็คิดเยอะครับในฐานะที่รับบทเป็นกีนั้นผมก็ไม่เข้าใจดีนักแม้ว่าเป็นซีนที่เกี่ยวกับพี่ชายของทาคุมิการบอกความรู้สึกของตนเองเป็นเรื่องที่สำคัญครับ ดังนั้นผมก็อยากแสดงออกมาให้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงอาจจะกังวลอยู่แต่ ยังไงก็อยากจะบอกความรู้สึกจริงๆให้ได้ถึงตอนนี้กีกับทาคุมิมีความสัมพันธ์ ที่ดีต่อกันแต่ไม่สามารถที่จะแสดงความรู้สึกออกมาให้เห็นได้หล่ะมั้ง
(ฮามาโอะ): อืม ครั้งนี้เป็นผลงานที่ยากกว่าครั้งก่อนครับ
(วาตานาเบะ) : ในครั้งนี้เราทั้งสองคนที่รับบทเป็นกีและทาคุมิได้รวบรวมพลังเป็นหนึ่งให้ผู้ชมได้เข้าถึงเนื้อเรื่องให้ได้มากที่สุดเลยครับ
(ฮามาโอะ): ครับ
(วาตานาเบะ) : แต่ว่าได้ส่งความรู้สึกไปยังนักแสดงด้วยครับคิดว่าไม่มีอะไรน่ากังวล ในภาค 2 นั้นถ้าได้รู้บทก่อนแสดงก็คงไม่แสดงไปทั้งๆที่ยังไม่ค่อยเข้าถึงบทบาทไปแบบ นั้นแต่ในเวลานี้เพราะว่าพวกเราได้คุยกันมากขึ้น ตอนนี้ถึงแม้พูดคุยถึงเรื่องบทกันไม่มากนักก็สามารถที่จะเข้าใจถึงบทบาทได้ดีเลยเนอะ
(ฮามาโอะ): ใช่ครับ
(วาตานาเบะ) : ถึงจะไม่ค่อยได้บอกเป็นคำพูดแต่ก็แสดงออกด้วยท่าทางแทนนอกจากนี้ดูเหมือนว่ามาโอะจะเข้าถึงบทบาทการแสดงได้ดีขึ้นด้วยครับ
(ฮามาโอะ): จริงเหรอครับ (เขิน)
(วาตานาเบะ) : คิดว่าตอนที่ตัวเองอายุพอๆกับนายแบบนี้ฉันยังคงไม่สามารถเข้าถึงบทบาทได้ถึงขนาดนี้เลยดังนั้นคิดว่านายอ่ะสุดยอดเลย
(ฮามาโอะ): ขอบคุณครับ เขินมากเลยนะเนี่ย(หัวเราะ)แต่ว่าไดจังก็เข้าถึงบทบาทได้ดีมากๆเช่นกันครับ ก่อนที่จะทำงานได้พูดคุยกันอย่างสนุกสนานเลยด้วยครับ สมกับเป็นกีเลยครับ
(วาตานาเบะ) : อ่า ดีใจจัง
(ฮามาโอะ): ถ้าเจอเรื่องที่ยากๆก็จะได้ยินเสียงไดจังบอกว่า [ไม่เป็นไรใช่ไหม?] แบบนั้นด้วย อ่าใจดีจังเลยน้า ครั้งนี้เลยคิดว่าอยากที่จะทำให้ได้แบบไดจังบ้าง
(วาตานาเบะ) : ขอบคุณนะ (หัวเราะ)เพราะว่าเราสองคนอยากจะถ่ายทอดความรู้สึกให้ผู้ชมได้รับรู้ผ่านผลงานชิ้นนี้ครับ ความสัมพันธ์ของกีและทาคุมิที่ละเอียดอ่อนอย่างไรนั้น จับตาดูให้ดีนะครับ
จบ
อ๊ากมีความสุขจริงๆคู่นี้ รอ ๆ แล้วก็รออย่างเดียวค่าเชื่อว่ามีฉากเด็ดแน่นอน
ไดจังพูดแบบนี้ทีไรมีทู๊กทีสินะ
ต่อไปก็เป็นรายงานการถ่ายทำของทั้งคู่ค่ะ
(ฮามาโอะ): ครับ
(วาตานาเบะ) : แต่ว่าได้ส่งความรู้สึกไปยังนักแสดงด้วยครับคิดว่าไม่มีอะไรน่ากังวล ในภาค 2 นั้นถ้าได้รู้บทก่อนแสดงก็คงไม่แสดงไปทั้งๆที่ยังไม่ค่อยเข้าถึงบทบาทไปแบบ นั้นแต่ในเวลานี้เพราะว่าพวกเราได้คุยกันมากขึ้น ตอนนี้ถึงแม้พูดคุยถึงเรื่องบทกันไม่มากนักก็สามารถที่จะเข้าใจถึงบทบาทได้ดีเลยเนอะ
(ฮามาโอะ): ใช่ครับ
(วาตานาเบะ) : ถึงจะไม่ค่อยได้บอกเป็นคำพูดแต่ก็แสดงออกด้วยท่าทางแทนนอกจากนี้ดูเหมือนว่ามาโอะจะเข้าถึงบทบาทการแสดงได้ดีขึ้นด้วยครับ
(ฮามาโอะ): จริงเหรอครับ (เขิน)
(วาตานาเบะ) : คิดว่าตอนที่ตัวเองอายุพอๆกับนายแบบนี้ฉันยังคงไม่สามารถเข้าถึงบทบาทได้ถึงขนาดนี้เลยดังนั้นคิดว่านายอ่ะสุดยอดเลย
(ฮามาโอะ): ขอบคุณครับ เขินมากเลยนะเนี่ย(หัวเราะ)แต่ว่าไดจังก็เข้าถึงบทบาทได้ดีมากๆเช่นกันครับ ก่อนที่จะทำงานได้พูดคุยกันอย่างสนุกสนานเลยด้วยครับ สมกับเป็นกีเลยครับ
(วาตานาเบะ) : อ่า ดีใจจัง
(ฮามาโอะ): ถ้าเจอเรื่องที่ยากๆก็จะได้ยินเสียงไดจังบอกว่า [ไม่เป็นไรใช่ไหม?] แบบนั้นด้วย อ่าใจดีจังเลยน้า ครั้งนี้เลยคิดว่าอยากที่จะทำให้ได้แบบไดจังบ้าง
(วาตานาเบะ) : ขอบคุณนะ (หัวเราะ)เพราะว่าเราสองคนอยากจะถ่ายทอดความรู้สึกให้ผู้ชมได้รับรู้ผ่านผลงานชิ้นนี้ครับ ความสัมพันธ์ของกีและทาคุมิที่ละเอียดอ่อนอย่างไรนั้น จับตาดูให้ดีนะครับ
จบ
อ๊ากมีความสุขจริงๆคู่นี้ รอ ๆ แล้วก็รออย่างเดียวค่าเชื่อว่ามีฉากเด็ดแน่นอน
ไดจังพูดแบบนี้ทีไรมีทู๊กทีสินะ
ต่อไปก็เป็นรายงานการถ่ายทำของทั้งคู่ค่ะ
มุ่งหน้าสู่ซีนสำคัญของการถ่ายทำ เราจะแอบเข้าไปในสถานที่ถ่ายทำภายในสถานนีรถไฟเพื่อสอบถามถึง ความรู้สึกของทั้งกีและทาคุมิกันเลยซีนที่จะตามไปดูคือฉากที่กีวิ่งมาหาทาคุ มิด้วยท่าทางเหนื่อยๆ ในระหว่างการถ่ายทำกีจะต้องวิ่งจากด้านในของอาคารสถานีรถไฟซึ่งเทคถึง 3 ครั้งพอผู้กำกับตะโกนบอกว่า ต้องแสดงให้ดูเหนื่อยสมจริงกว่านี้นะ วาตานาเบะคุงก็สามารถทำได้โดยการวิ่งอย่างสุดกำลังเลยทีเดียว
หลังจากนั้นก็ถึงฉากที่กีจะต้องคว้าแขนของทาคุมิไว้ วาตานาเบะคุงได้เสนอท่าทางวิธีการจับแขนและมุมให้ผู้กำกับอย่างละเอียดด้วย ตัวเองด้วยและเพราะต้องวิ่งขึ้นรถไฟที่กำลังแล่นจริงๆดังนั้นเมื่อถึงสถานีต่อไปทั้งสองคนจึงเหมือนได้เป็นการนั่งรถไฟเที่ยวไปด้วยเลย อยากรู้จังว่าในรถไฟนั้นสองคนนี้คุยเรื่องอะไรกันนะ?
เมื่อกลับมายังสถานีที่ถ่ายทำแล้ว ก็มาถึงฉากที่ทาคุมิกำลังยืนรอกี ซึ่งในระหว่างนั้นอากาศหนาวมากแต่ชุดที่ใส่เป็นตอนหน้าร้อนเมื่อผู้กำกับ สั่งให้ฮามาโอะเริ่มแสดงได้ ฮามาโอะคุงก็ตอบกลับว่า ครับ ด้วยน้ำเสียงร่าเริง ช่างเป็นเด็กที่น่าประทับใจจริงๆ วาตานาเบะคุงเฝ้ามองดูฮามาโอะคุงเหมือนกับพี่ชายกำลังมองดูน้องชายเลยบาง ครั้งบางเวลาวาตานาเบะคุงก็จะคอยแนะนำและให้คำปรึกษาในฐานะที่ร่วมแสดงด้วยกัน
ทุกครั้งที่จับแขนฮามาโอะคุง วาตานาเบะคุงจะคอยจัดแขนเสื้อของฮามาโอะคุงให้ด้วย
เมื่อกลับมายังสถานีที่ถ่ายทำแล้ว ก็มาถึงฉากที่ทาคุมิกำลังยืนรอกี ซึ่งในระหว่างนั้นอากาศหนาวมากแต่ชุดที่ใส่เป็นตอนหน้าร้อนเมื่อผู้กำกับ สั่งให้ฮามาโอะเริ่มแสดงได้ ฮามาโอะคุงก็ตอบกลับว่า ครับ ด้วยน้ำเสียงร่าเริง ช่างเป็นเด็กที่น่าประทับใจจริงๆ วาตานาเบะคุงเฝ้ามองดูฮามาโอะคุงเหมือนกับพี่ชายกำลังมองดูน้องชายเลยบาง ครั้งบางเวลาวาตานาเบะคุงก็จะคอยแนะนำและให้คำปรึกษาในฐานะที่ร่วมแสดงด้วยกัน
ทุกครั้งที่จับแขนฮามาโอะคุง วาตานาเบะคุงจะคอยจัดแขนเสื้อของฮามาโอะคุงให้ด้วย
แม้อากาศจะหนาวเย็น แต่ฮามาโอะคุงยังคงมีใบหน้าที่ยิ้มแย้มอยู่ตลอดเวลา
ถึงจะไม่ใช่ซีนถ่ายทำของตัวเอง วาตานาเบะคุงจะคอยยืนดูอยู่ด้วยเสมอ
ทั้ง สองคนมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันที่ดูเหมือนคู่พี่น้องจริงๆ ในช่วงพักฮามาโอะคุงจะคอยฟังวาตานาเบะคุงเล่าเรื่องราวต่างๆตอนที่ไปต่าง ประเทศอย่างตั้งใจจริงๆ
(แต่เค้าดูยังไงก็เหมือนคู่รักกันมากกว่านะเค๊อะรูปนี้)
edit @ 24 Apr 2011 12:08:44 by UsagiP
แทบจะรอไม่ไหวแร้วคร้าาาาา
รูปน่ารักมว๊ากกกกกกกก
เป็นคู่รักที่เหมาะกันเป็นที่สุดเรยยย
#1 By ฺฺฺBakanishi niko (223.207.119.179) on 2011-04-24 12:15